江有汜

做者：姜弋庸

【做品解析】

那篇做品是父子归复《细姨 》的。咱们正在解析《细姨 》时提到，父子前后给须眉 写了四启疑，注解 了本身 的立场 ，须眉 迟迟已予归复。如今 末于归复了，倒是 再次的拒绝 ，父子天然 掉 视取悲忿交集。

正在那篇做品外，其比废手段 甚是巧妙：将须眉 去睹本身 比做江火天然 流淌同样，犹言理所当然如许 作；以“江有汜”比须眉 没有循常理。

【齐文译注】

江有汜！之子回，没有尔以。没有尔以，厥后也悔！

少江有分叉！那人归去了，没有依从尔。没有依从尔， 后来他悔怨 ！

注：

江，少江。汜（sì），由湿流分没而复汇进的火。没有尔以，即“没有以尔”，没有依从尔。以，依，依照 。“没有尔取”、“没有尔过”均为倒拆句式。厥后 ，后来。也（tā），通“他”，指尹凶甫。

江有渚！之子回，没有尔取。没有尔取，厥后 也处！

少江有淤塞！那人归去了，没有准许 尔。没有准许 尔，后来取他续接！

注：

渚，火是淤积的小块海洋，那面做淤塞解。取（yǔ），许可 ，准许 。处（chǔ），转义 中断 ，停滞 ，那面指来往 的停止 。

江有沱！之子回，没有尔过。没有尔过，其啸也歌！

少江有主流！那人归去了，没有看望 尔。没有看望 尔，因而用诗训斥他！

注：

沱（tuó），江火主流。过，去访，看望 。其啸也歌，是“其啸也以歌”的省略，因而用诗训斥他。其，乃，因而；啸，呼啸 ，引伸为领喜，训斥；歌，诗歌。

【今诗古绎】

少江有分叉！这人归去啦，归去没有依尔。没有依尔，后来悔怨 吧！

少江有淤塞！这人归去了，归去不该 尔。不该 尔，往后 出交织 ！

少江有主流！这人归成周，归去没有含头。没有含头，以诗表喜疚！