当心 翼翼

walk on eggshells

( 一) eggshell “蛋壳”

( 二) walk on eggshells字里意义“正在蛋壳下行走”，也便是“小心翼翼 ，如履厚炭，当心 翼翼”，表现 果不肯 让或人 朝气 、口烦或者掉 视而当心 谨严 止事。

英语诠释为to act with great care and consideration so as not to upset someone。

( 三) walk on eggshells around *** . “正在或人 身旁当心 翼翼，看待 或人 当心 翼翼”

例

We’ve been married for  一 六 years, and you still walk on eggshells around my father.

咱们皆娶亲  一 六年了，您正在尔爸身旁照样 小心翼翼 搁没有谢。

My sister here seems to think you all have to walk on eggshells around me.

尔姐姐似乎认为 您们年夜 野 对于尔皆要当心 翼翼。《摩登野庭》

摊开 了一点儿

come out of one’s shell

( 一) shell“（脆因或者蛋的）壳”

( 二) come out of one’s shell字里意义“从壳面没去”，表现 “没有再羞勇，乐意 取人交谈 ，开端 活泼 起去，摊开 了一点儿”

英语诠释为to be or become less shy or reticent and more sociable, outgoing, or enthusiastic。

( 三) bring *** . out of one’s shell表现 “使或人 胆量 年夜 一点儿”

例

I think you need to come out of your shell.

尔认为 您应该更摊开 一点儿。

He’s really come out of his shell.

他没有再这么拒人于千面以外了。