有黑客帝国国语版的种子吗？谢谢了！

黑客帝国国英双语版，推荐下载后用完美解码播放，在音频--音频流菜单切换为国语配音。提供RayFile网盘下载链接：

fs2you://Y2FjaGVmaWxlNi5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC9hMWRiZDEyMDhmNzlhNTBiYzNiNjg0ZWY3MzE4MWNiZC8lRTklQkIlOTElRTUlQUUlQTIlRTUlQjglOUQlRTUlOUIlQkQxLlRoZS5NYXRyaXguMTk5OS5CRFJpcC54MjY0LjJBdWRpby5BQUMubWluaVNELVRMRi5ta3Z8OTY4MTkyMjQ2

哪位对英语电影字幕方面有了解,可以提供一些资料(为英语专业毕业论文找的)

电影字幕翻译漫谈

电影字幕翻译漫谈

麻将/文（以下仅代表个人观点，与论坛无关）

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用

很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部

分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语

字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。

这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的

srt格式字幕。

中文字幕翻译的特点

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。

比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，

其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：

由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很

多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出

中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配

音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬

山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其

妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，

这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限

制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。

当然，更好的 *** 还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许

的情况下，字幕翻译还是更大限度表达英文意思的更佳 *** 。

没有硝烟的战场

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库

有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许自由上传，字幕多而

杂。正因为字幕多，同一影片有好几个版本的字幕，造成网友下载时无所适从，网站

设有的评分系统基本上形同虚设，因为大部分网友为下载字幕而来，而等到看完影片

，早就把给字幕打分的事忘到九霄云外了。射手网设有TLF、汉风、新视界、牛过

四大字幕网站的友情搜索链接，射手网上没有的字幕，可以在这些字幕网站上继续

搜索。这四大字幕网站均是以论坛为依托的，各自有较强翻译能力字幕小组。除以

上提到的四个论坛，更有伊甸园、行星等影视论坛的字幕组，虽没有独立的字幕网

站，但也具备很强的字幕翻译能力，实力不容小视。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]同行是冤家，这话一点不假，在字幕界尤为显著。

字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者

以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。

每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些秘密基地里顿觉杀气腾腾。各字幕组紧锣密鼓，召开工作会议，分配任务，争取在之一时间发布字幕。领到任务的小组成员常常会为此通宵达旦，连续工作十多个小时。而几天后，各论坛出品字幕质量的比较，又成为各字幕小组讨论的热点。更有好事之人，通过随机挑选句子进行比较的方式，评价各论坛出品字幕的优劣。所以，热门大片的翻译无异于一场激烈的战斗，而连年战争的结果，使得几大字幕小组和所在的论坛人气飙升，翻译人员欢欣鼓舞，最终形成N赢的局面。

几块善意的砖头

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]不客气地说，现在中文字幕的翻译状况相当混乱，

由于没有一个类似rip字幕的统一标准加以规范，加上不少翻译人员带着急功近利的

心理，把翻译字幕当作得到积分的手段来应付差使，造成字幕质量参差不齐。单兵

作战，除了个别翻译质量很高外，非字幕组的散兵游勇普遍缺乏翻译经验，字幕存

在不少问题。而有些字幕组只求数量，根本不论质量，只要翻完就皆大欢喜，而没

有一个较完备的质量监管机制来进行约束。不用仔细核对，仅一遍影片看下来，平

均每部影片的明显错误（比如错别字、格式错）都在10个以上。近期汉风HTS的字幕

出得不多，仅从看到的几个来说（其中有些还是很早以前翻译的字幕），错误还能

控制在一定范围内。概括起来，个人认为，字幕界存在以下四大弊病（发现标题起

得居然很押韵，嘿嘿）：

1、一人包揽翻译校对

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]初期的牛过论坛字幕组（即汉风HTS字幕组的前身）

曾一度辉煌，并定下专门的翻译、校对制度，在字幕头尾标明翻译、校对人员，并

规定翻译、校对不能是同一个人。其他论坛的字幕组也纷纷采用这种形式，但遗憾

的是，只学到了形式，却没有实质，大部分字幕组出品的字幕，翻译、校对都是一

个人。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我如果说，一人既翻译又校对，一定比翻译、校对

分别由两人作的字幕质量差，这话肯定是不负责任的。有些个人独立翻译校对的字

幕甚至比两人翻译校对的字幕质量上高很多。但大家想一想，有多少人翻译完字幕

后会真的自己进行校对？校对自己的字幕，又能找到多少错误？以我以往翻译的经

验来说，仅翻译过程就反反复复看了N遍的电影，已经是心力交瘁，翻译完成后很难

会有心情再看一遍寻找错误。而且自己翻译中的错误，自己也很难找得到。这就是

为什么要提倡字幕组成员互相校对。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]就是我提到的翻译、校对机制，本身也是形式，如

果此文一出，很多论坛的字幕组纷纷改为多人校对，而质量上没有提高，那岂不还

是 *** ？真要想保住字幕质量，非要有较具体的标准不可，把每个字幕组出品

的字幕错误限制在几个以内，超过了会有一个惩罚措施。

2、人力资源严重浪费

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]由于各论坛自行其事，没有一个统一的安排规划，

造成原本不充裕的翻译人员，都集中在热门商业片的翻译上。《指环王》系列、

《黑客帝国》系列都有4个以上的字幕组同时在作，很多已经有中文字幕的影片，

新出了另一个RIP版本，翻译人员未经查找，又重新翻译。有些字幕组曾结成过翻译

联盟，统一组织安排工作，避免重复翻译，但因任务分配、翻译能力等方面的原因，

最终只得恢复各自为政的状态。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我有一个梦想，所有的中文字幕组织联合起来，建立

专门的字幕翻译分配网站，对热门大片采取各字幕组轮流翻译的 *** ，其他影片的

翻译，由个人自行申请。另外再制定统一的字幕翻译校对规则，对字幕翻译细节进行

规定，确保字幕质量。当然，这只是我的梦想，真正实施起来，涉及到网站管理、

任务分配、联系沟通，尤其是涉及到各字幕组自身利益，难度相当大。想要逐步实现

的话，各字幕组负责人之间的交流和沟通是首要任务。

3、长片老片翻译嫌累

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]现在的字幕翻译普遍采取个人申请制，大家根据兴

趣爱好，自行选择影片翻译。在没有特别感兴趣的情况下，通常浪漫爱情片、动作

枪战片等因句子少，情节吸引人，翻译难度小而很受欢迎。而1500句以上的长片和

黑白老片、记录片、文艺片因对话多，情节枯燥，翻译难度大而少人问津。当然，

这些情况并非绝对，我记得我就曾经投机翻过一个200多句的老片。总的说来，这其

实是个人兴趣与字幕需求的矛盾。字幕组的成立就建立在兴趣爱好的基础上，只要

愿意，重复翻译又有何不可？强扭的瓜不甜，硬要别人翻译不喜欢的影片有违“兴

趣爱好”这一理念。在不考虑兴趣的前提下，可以通过论坛奖励制度的适当倾斜来

对翻译冷门片的网友进行额外奖励，以解决长片、老片无人翻译的问题。

4、新丁不来老人隐退

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]人的兴趣爱好是会发生变化的，字幕组成立到一定

时间，很多老成员在经过十几部影片的翻译校对后，会逐渐丧失当初的翻译热情，

参与翻译的人逐渐减少，不少处于半隐退状态。现在汉风论坛的积分制＋流量制，

解决了部分翻译懈怠问题，但终究不是长久之策。我心目中比较好的字幕组模式，

应该是类似于“青年志愿者”到边疆教书，几年后，老成员陆续退出，而新成员不

断加入，当然，有愿意长期服务的，更是欢迎。在字幕翻译上，对人才的需求从来

都是只多不少。可惜的是宣传力度仍然不够，仅在论坛内部招收新成员，难以维持

新鲜血液的不断输入。希望能对外在各高校BBS和专业英语论坛广泛招收此类成员，

毕竟，这种耗人精力的工作不是每个人都能长期坚持的。本文专为招收汉风字幕组

1 电影字幕翻译漫谈

电影字幕翻译漫谈

麻将/文（以下仅代表个人观点，与论坛无关）

随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。

中文字幕翻译的特点

中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。

以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。

电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，更好的 *** 还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是更大限度表达英文意思的更佳 *** 。

没有硝烟的战场

经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许自由上传，字幕多而杂。正因为字幕多，同一影片有好几个版本的字幕，造成网友下载时无所适从，网站设有的评分系统基本上形同虚设，因为大部分网友为下载字幕而来，而等到看完影片，早就把给字幕打分的事忘到九霄云外了。射手网设有TLF、汉风、新视界、牛过四大字幕网站的友情搜索链接，射手网上没有的字幕，可以在这些字幕网站上继续搜索。这四大字幕网站均是以论坛为依托的，各自有较强翻译能力字幕小组。除以上提到的四个论坛，更有伊甸园、行星等影视论坛的字幕组，虽没有独立的字幕网站，但也具备很强的字幕翻译能力，实力不容小视。

同行是冤家，这话一点不假，在字幕界尤为显著。字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些%

求黑客帝国音轨

这个版本有英语音频啊,

可能是你的播放器解码有问题,重装试试,或用这个播放器kmplayer.

下面是用kmplayer检测到的信息.

E:\[黑客帝国].The.Matrix.HD.DVDRe.a1080p.OAR.x264.DualAudio.DDP51.Disk02.mkv

General

Complete name : E:\[黑客帝国].The.Matrix.HD.DVDRe.a1080p.OAR.x264.DualAudio.DDP51.Disk02.mkv

Format : Matroska

File size : 4.28 GiB

PlayTime : 1h 7mn

Bit rate : 9079 Kbps

Encoded date : UTC 2007-05-17 15:39:03

Writing application : mkvmerge v2.0.2 ('You're My Flame') built on Mar 16 2007 08:33:36

Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video #1

Codec : MPEG-4 AVC

Codec/Info : MPEG4 ISO advanced profile

PlayTime : 1h 7mn

Width : 1440 pixels

Height : 796 pixels

Aspect ratio : 2.412

Frame rate : 23.976 fps

Title : x264@1440X816

Language : English

Audio #2

Codec : A_EAC3

Channel(s) : 6 channels

Sampling rate : 48 KHz

Title : DDPlus5.1 640Kbps

Language : English

Audio #3

Codec : AC3

Codec/Info : Dolby AC3

Channel(s) : 6 channels

Sampling rate : 48 KHz

Title : DD5.1 448Kbps

Language : Chinese

黑客帝国国语版在哪能收看全集

之一部：黑客帝国1：The.Matrix.1999http://down.gougou.com/down?cid=0B3169495899D26E63B8EB89FEA6FC42C77A1928

第二部：黑客帝国2：重装上阵http://down.gougou.com/down?cid=5956EB9C7007DEDA25BEFCB961C960049BA1FA7F

第三部：黑客帝国3：矩阵革命http://down.gougou.com/down?cid=CF4B9B47177D7E5D188EDA51FDE59C849770FACB打开网页 再用迅雷下载

黑客帝国在哪能找到？

提供本片1-3部国英双语配音、中英文软字幕版本RayFile网盘下载链接，需要安装RaySource客户端，新建任务，在下载链接(URL)这里把下面的地址粘贴上去，就可以下载了。用完美解码或者KMPlayer等播放软件，在音频菜单中可以切换为国语配音。

第1部：

fs2you://Y2FjaGVmaWxlNi5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC9hMWRiZDEyMDhmNzlhNTBiYzNiNjg0ZWY3MzE4MWNiZC8lRTklQkIlOTElRTUlQUUlQTIlRTUlQjglOUQlRTUlOUIlQkQxLlRoZS5NYXRyaXguMTk5OS5CRFJpcC54MjY0LjJBdWRpby5BQUMubWluaVNELVRMRi5ta3Z8OTY4MTkyMjQ2

第2部：

fs2you://Y2FjaGVmaWxlOC5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC81NDU5OWMzOGY2ZDc0ZjE5MTU1ZjhhMTNhZWM0NTkxMS8lRTklQkIlOTElRTUlQUUlQTIlRTUlQjglOUQlRTUlOUIlQkQyLSVFOSU4NyU4RCVFOCVBMyU4NSVFNCVCOCU4QSVFOSU5OCVCNS5UaGUuTWF0cml4LlJlbG9hZGVkLjIwMDMuQkRSaXAueDI2NC4yQXVkaW8uQUFDLm1pbmlTRC1UTEYubWt2fDk3MDM1MTAxOA==

第3部：

fs2you://Y2FjaGVmaWxlMTcucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvNDZmZTJmMzUwOTk4ZmUxNWQyYzUzODBjYzU1OWM1ODEvJUU5JUJCJTkxJUU1JUFFJUEyJUU1JUI4JTlEJUU1JTlCJUJEMy0lRTclOUYlQTklRTklOTglQjUlRTklOUQlQTklRTUlOTElQkQuVGhlLk1hdHJpeC5SZXZvbHV0aW9ucy4yMDAzLkJEUmlwLngyNjQuMkF1ZGlvLkFBQy5taW5pU0QtVExGLm1rdnw5NDg0NTk0NzY=